Ramayana terdapat pula dalam khazanah sastra jawa dalam bentuk kakawin ramayana, dan gubahan-gubahannya dalam bahasa jawa Baru yang tidak semua berdasarkan kakawin ini.
Dalam bahasa melayu didapati pula hikayat seni rupa yang isinya berbeda dengan kakawin Ramayana dalam bahasa Jawa kuna.
Di India dalam bahasa sansakerta, Ramayana dibagi menjadi tujuh kitab atau kanda sebagai berikut:
- balakanda
- ayodhikanda
- aranyakanda
- kiskindhakanda
- sundarakanda
- yuddhakanda
- uttarakanda
